游園不值古詩(shī)原文翻譯及創(chuàng)作背景

《游園不值》是宋代詩(shī)人葉紹翁的詩(shī)作。此詩(shī)寫詩(shī)人春日游園的所見所感：先是詩(shī)人游園看花而進(jìn)不了園門，感情上從有所期待到失望遺憾；后看到一枝紅杏伸出墻外，進(jìn)而領(lǐng)略到園中的盎然春意，感情又由失望到意外之驚喜。全詩(shī)寫得十分曲折而有層次，十分形象而又富有理趣。

游園不值原文

應(yīng)憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開。

春色滿園關(guān)不住，一枝紅杏出墻來(lái)。

游園不值翻譯

也許是園主擔(dān)心我的木屐踩壞他那愛惜的青苔，輕輕地敲柴門，久久沒有人來(lái)開。

可是這滿園的春色畢竟是關(guān)不住的，你看，那兒有一枝粉紅色的杏花伸出墻頭來(lái)。

游園不值創(chuàng)作背景

此詩(shī)創(chuàng)作時(shí)間難以確證，其創(chuàng)作動(dòng)機(jī)也有很大爭(zhēng)議。劉永生《千古名詩(shī)千家詩(shī)》認(rèn)為這就是純粹的記游之作，蔡干軍《詩(shī)藝引談》則認(rèn)為是為贊美高人隱士而作，而林方直、陳羽云《唐宋詩(shī)詞淺釋》則認(rèn)為是反封建獨(dú)裁、反壓迫的政治詩(shī)。

游園不值作品賞析

此詩(shī)所寫的大致是江南二月，正值云淡風(fēng)輕、陽(yáng)光明媚的時(shí)節(jié)。詩(shī)人乘興來(lái)到一座小小花園的門前，想看看園里的花木。他輕輕敲了幾下柴門，沒有反響；又敲了幾下，還是沒人應(yīng)聲。詩(shī)人猜想，大概是怕園里的滿地青苔被人踐踏，所以閉門謝客的。

詩(shī)人在花園外面尋思著，徘徊著，很是掃興。他在無(wú)可奈何、正準(zhǔn)備離去時(shí)，抬頭之間，忽見墻上一枝盛開的紅杏花探出頭來(lái)?！按荷珴M園關(guān)不住，一枝紅杏出墻來(lái)?！霸?shī)人從一枝盛開的紅杏花，領(lǐng)略到滿園熱鬧的春色，感受到滿天絢麗的春光，總算是不虛此行了。

從詩(shī)意看，門前長(zhǎng)有青苔，足見這座花園的幽僻，而主人又不在家，敲門很久，無(wú)人答應(yīng)，更是冷清，可是紅杏出墻，仍然把滿園春色透露了出來(lái)。從冷寂中寫出繁華，這就使人感到一種意外的喜悅。