日暮相關(guān)何處是煙波江上使人愁的意思 詩(shī)詞原文及譯文

“日暮相關(guān)何處是，煙波江上使人愁”的意思是：天色已晚，眺望遠(yuǎn)方，故鄉(xiāng)在哪兒呢？眼前只見(jiàn)一片霧靄籠罩江面，給人帶來(lái)深深的愁緒。詩(shī)詞原文：昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓。黃鶴一去不復(fù)返，白云千載空悠悠。晴川歷歷漢陽(yáng)樹(shù)，芳草萋萋鸚鵡洲。日暮鄉(xiāng)關(guān)何處是？煙波江上使人愁。

“日暮相關(guān)何處是，煙波江上使人愁”的意思

“日暮相關(guān)何處是，煙波江上使人愁”的意思是：天色已晚，眺望遠(yuǎn)方，故鄉(xiāng)在哪兒呢？眼前只見(jiàn)一片霧靄籠罩江面，給人帶來(lái)深深的愁緒。

《黃鶴樓》的原文及譯文

原文：

昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓。

黃鶴一去不復(fù)返，白云千載空悠悠。

晴川歷歷漢陽(yáng)樹(shù)，芳草萋萋鸚鵡洲。

日暮鄉(xiāng)關(guān)何處是？煙波江上使人愁。

譯文：

過(guò)去的仙人已經(jīng)駕著黃鶴飛走了，這里只留下一座空蕩蕩的黃鶴樓。

黃鶴一去再也沒(méi)有回來(lái)，千百年來(lái)只看見(jiàn)悠悠的白云。

陽(yáng)光照耀下的漢陽(yáng)樹(shù)木清晰可見(jiàn)，鸚鵡洲上有一片碧綠的芳草覆蓋。

天色已晚，眺望遠(yuǎn)方，故鄉(xiāng)在哪兒呢？眼前只見(jiàn)一片霧靄籠罩江面，給人帶來(lái)深深的愁緒。

“日暮鄉(xiāng)關(guān)何處是？煙波江上使人愁?！痹?shī)詞鑒賞

原詩(shī)的黃鶴樓：故址在今武漢長(zhǎng)江大橋武昌橋頭。黃鶴樓俯瞰江漢，極目千里，相傳仙人子安乘黃鶴過(guò)此，故名。崔顥此詩(shī)傳誦一時(shí)?！短撇抛觽鳌氛f(shuō)李白偕友登樓見(jiàn)崔顥題詩(shī)，曾說(shuō)：“眼前有景道不得，崔顥題詩(shī)在上頭?！蔽羧耍褐赶扇俗影?。“晴川歷歷漢陽(yáng)樹(shù)，芳草萋萋鸚鵡洲”：歷歷，形容漢陽(yáng)樹(shù)。萋萋，形容芳草。

這兩句詩(shī)是說(shuō)：隔著江水，漢陽(yáng)的樹(shù)木清楚在望，鸚鵡洲上的草也長(zhǎng)得茂盛。鸚鵡洲在漢口西南長(zhǎng)江中，后為江水淹沒(méi)。前人評(píng)詩(shī)曾有此詩(shī)居唐人七律第一名的說(shuō)法，又傳李白為之?dāng)R筆，可見(jiàn)享盡盛名。此詩(shī)吊古懷鄉(xiāng)，觸景生情，情景交融，動(dòng)人肺腑?！叭漳亨l(xiāng)關(guān)何處是？煙波江上使人愁?！眱删洌銓?xiě)游子思鄉(xiāng)之情。