別董大的詩(shī)意和譯文

這兩首送別詩(shī)當(dāng)作于唐玄宗天寶六載（公元747年），送別的對(duì)象董大的身份尚無(wú)法確定。敦煌寫(xiě)本《唐詩(shī)選》殘卷題為《別董令望》，此董令望不可考。這時(shí)高適也很不得志，到處浪游，常處于貧賤的境遇之中。天寶六年冬，高適與董庭蘭會(huì)于睢陽(yáng)（故址在今河南省商丘縣南），寫(xiě)了《別董大二首》。

《別董大二首》翻譯

其一：

千里黃云蔽天日色暗昏昏，北風(fēng)吹著歸雁大雪紛紛。

不要擔(dān)心前路茫茫沒(méi)有知己，普天之下哪個(gè)不識(shí)君？

其二：

就像鳥(niǎo)兒六翮飄搖自傷自憐，離開(kāi)京城已經(jīng)十多年。

大丈夫貧賤誰(shuí)又心甘情愿，今天相逢可掏不出酒錢(qián)。

《別董大二首》原文

其一：

千里黃云白日曛，北風(fēng)吹雁雪紛紛。

莫愁前路無(wú)知己，天下誰(shuí)人不識(shí)君？

其二：

六翮飄飖私自憐，一離京洛十余年。

丈夫貧賤應(yīng)未足，今日相逢無(wú)酒錢(qián)。

《別董大》賞析

這首詩(shī)是作者為當(dāng)時(shí)著名的琴師董庭蘭送行時(shí)所作堪稱(chēng)千古絕唱。當(dāng)時(shí)兩個(gè)人都處在困頓不順的境遇之中貧賤相交目有深沉的感慨。前兩句的寫(xiě)景壯闊蒼涼，充滿(mǎn)了離愁別緒。但是詩(shī)人并沒(méi)有完全沉浸于離別的悲傷中，詩(shī)的后兩句，作者筆鋒突轉(zhuǎn)，意境豁然開(kāi)朗，一句勸慰的話(huà)語(yǔ)質(zhì)樸豪爽，表現(xiàn)了作者胸襟的開(kāi)闊和對(duì)友人美好的禮愿?？芭c王勃“海內(nèi)存知己，天涯若比鄰”的情境相媲美。

《別董大》作者簡(jiǎn)介

高適（704—765年），字達(dá)夫，一字仲武，渤海蓨（今河北景縣）人，后遷居宋州宋城（今河南商丘睢陽(yáng)）。安東都護(hù)高侃之孫，唐代大臣、詩(shī)人。曾任刑部侍郎、散騎常侍，封渤?？h侯，世稱(chēng)高常侍。于永泰元年正月病逝，卒贈(zèng)禮部尚書(shū)，謚號(hào)忠。作為著名邊塞詩(shī)人，高適與岑參并稱(chēng)“高岑”，與岑參、王昌齡、王之渙合稱(chēng)“邊塞四詩(shī)人”。其詩(shī)筆力雄健，氣勢(shì)奔放，洋溢著盛唐時(shí)期所特有的奮發(fā)進(jìn)取、蓬勃向上的時(shí)代精神。有文集二十卷。