煮豆燃豆萁的全詩(shī)及翻譯賞析

《七步詩(shī)》是三國(guó)時(shí)期魏國(guó)詩(shī)人曹植的詩(shī)作。此詩(shī)用同根而生的萁和豆來(lái)比喻同父共母的兄弟，用萁煎其豆來(lái)比喻同胞骨肉的哥哥殘害弟弟，深入淺出地反映了封建統(tǒng)治集團(tuán)內(nèi)部的殘酷斗爭(zhēng)，表現(xiàn)了詩(shī)人自身艱難的處境，表達(dá)了他對(duì)曹丕的強(qiáng)烈不滿和沉郁憤激的思想感情。

《七步詩(shī)》原文

煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。

本是同根生，相煎何太急？

《七步詩(shī)》翻譯

煮豆來(lái)做豆羹，過(guò)濾的豆子做成汁。

豆桿在鍋下燃燒，豆子在鍋里哭泣。

本是從同一條根上生長(zhǎng)出來(lái)的，為什么要相互煎熬逼迫得那么狠呢？

《七步詩(shī)》作者介紹

曹植（192—232），字子建，三國(guó)魏譙人。曹操子。封陳王，謚曰思，故世稱陳思王。自稱“生乎亂，長(zhǎng)乎軍”。天資聰穎，才思敏捷，深得曹操賞愛(ài)，幾乎被立為太子，終因“任性而行，不自雕勵(lì)，飲酒不節(jié)”而失寵。其創(chuàng)作以建安二十五年為界，分為前后兩期。前期詩(shī)歌主要是歌唱他的理想和抱負(fù)，后期詩(shī)歌主要是表達(dá)由理想與現(xiàn)實(shí)的矛盾所激起的悲憤。他是建安文學(xué)成就最高者，是第一位大力寫(xiě)作五言詩(shī)的文人，現(xiàn)存詩(shī)歌九十余首。