貧賤有此女 始適還家門(mén)翻譯是什么

貧賤有此女，始適還家門(mén)意思為我們貧賤人家養(yǎng)育了這個(gè)女兒，剛出嫁不久便被趕回家里。出自《孔雀東南飛》。《孔雀東南飛》是中國(guó)文學(xué)史上第一部長(zhǎng)篇敘事詩(shī)，也是樂(lè)府詩(shī)發(fā)展史上的高峰之作，后人盛稱(chēng)它與北朝的《木蘭詩(shī)》為“樂(lè)府雙璧”。

貧賤有此女 始適還家門(mén)翻譯

《孔雀東南飛》原文節(jié)選

阿母白媒人：“貧賤有此女，始適還家門(mén)。不堪吏人婦，豈合令郎君？幸可廣問(wèn)訊，不得便相許。”

《孔雀東南飛》原文節(jié)選翻譯

劉母告訴媒人說(shuō)：“（我們）貧賤人家，有了這個(gè)女兒，她剛出嫁不久就被休回娘家。（她）不能做府吏的妻子，怎么配得上縣太爺?shù)墓?？希望你多方面打?tīng)打聽(tīng)（再訪求別的女子），我不能就答應(yīng)你?！?/p>

《孔雀東南飛》故事梗概

故事發(fā)生在東漢末年的建安時(shí)期。

少女劉蘭芝自幼便習(xí)女紅，善彈琴，能誦詩(shī)書(shū)。十七歲嫁給焦仲卿為妻，日夜辛勞，勤于家務(wù)，卻不為婆婆所容，于是就去信給正在廬江郡府做小吏的丈夫，訴說(shuō)不堪忍受之苦。仲卿回來(lái)為妻子求情，卻遭母親斥責(zé)，并令其休妻另娶。仲卿長(zhǎng)跪，言“今若遣此婦，終老不復(fù)娶?！蹦赣H大怒。因仍要趕回郡府任上，仲卿只得先請(qǐng)妻子回娘家，暫避一時(shí)。蘭芝自然明白，如此一別，類(lèi)乎休棄，今后恐難再見(jiàn)，便將自己常用的香囊、妝奩等物留給仲卿以作紀(jì)念。

雞鳴天亮，蘭芝精心梳妝之后，上堂別過(guò)婆婆和小姑，流淚登車(chē)而去。此時(shí)仲卿已等候在大道旁，夫妻相見(jiàn)。兩情依依，低頭耳語(yǔ)道：“誓天不相負(fù)。”

劉蘭芝被遣回家十余日，縣令即派媒人來(lái)為其子求婚，被蘭芝婉言回絕；又?jǐn)?shù)日，太守也托郡丞登門(mén)提親，明言太守的五公子尚未婚配，愿與劉家結(jié)為百年之好，又被謝絕。這下早惹惱了蘭芝那位性情雷暴的大哥。兄命難違，蘭芝被逼迫不過(guò)，只得一切任人安排。那邊媒人回報(bào)，說(shuō)劉家已允婚事。恰好三天過(guò)后便是良辰吉日，太守馬上四處派人備下金帛彩禮，人馬舟車(chē)，以便早日完婚。仲卿在任上聞知此變，急忙乞假告歸。

第二天，蘭芝整日默默無(wú)語(yǔ)，只是和淚裁衣。忽聽(tīng)得一陣熟悉的馬嘶聲，出門(mén)遙相望，知是故人來(lái)。蘭芝手撫馬鞍，一一訴說(shuō)原委。仲卿提及當(dāng)日誓言，二人只好相約“黃泉下相見(jiàn)”。各自回家去了。仲卿回家后對(duì)母親說(shuō)道：“今天大風(fēng)吹折了樹(shù)木，院子里的蘭花上結(jié)滿(mǎn)了嚴(yán)霜；孩兒的性命猶如西山的落日，母親今后一人，要多多保重”，遂再拜長(zhǎng)嘆而去。

這一天，迎親的車(chē)馬格外熱鬧，新婦已進(jìn)門(mén)。黃昏后人群漸漸散去，夜深沉，萬(wàn)籟無(wú)聲，蘭芝攬裙投水自盡。仲卿得知，徘徊樹(shù)下，亦自縊殉情。后兩人合葬于華山旁。