更若役復(fù)若贖則如何翻譯 出自哪里

更若役 復(fù)若贖 則如何的意思是：讓他更換你的差事，恢復(fù)你的賦稅，那怎么樣？原文出自唐代文學(xué)家柳宗元的散文名篇《捕蛇者說》余將吿于蒞事者，更若役，復(fù)若賦，則何如？

更若役 復(fù)若贖 則如何原文段落及翻譯

原文段落：有蔣氏者，專其利三世矣。問之，則曰：“吾祖死于是，吾父死于是，今吾嗣為之十二年，幾死者數(shù)矣?！毖灾踩羯跗菡摺Ｓ啾?，且曰：“若毒之乎？余將告于蒞事者，更若役，復(fù)若賦，則何如？”蔣氏大戚，汪然出涕，曰：“君將哀而生之乎？則吾斯役之不幸，未若復(fù)吾賦不幸之甚也。

譯文：

有個姓蔣的人家，享有這種（捕蛇而不納稅的）益處已經(jīng)三代了。我問他，他卻說：“我的祖父死在捕蛇這件差事上，我父親也死在這件事情上?，F(xiàn)在我繼承祖業(yè)干這差事也已十二年了，險些喪命也是有好幾次了?！?/p>

他說這番話時，臉上好像很憂傷的樣子。我很同情他，就說：“你怨恨這差事嗎？我將要告知管理政事的人，讓他更換你的差事，恢復(fù)你的賦稅，那么如何樣？”

蔣氏（聽了），更為悲傷，滿眼含淚地聊聊：“您是哀憐（我），使我活下去嗎？然而我干這差事的不幸，還比不上恢復(fù)我繳納賦稅的不幸那么厲害呀。

《捕蛇者說》作者簡介

柳宗元（773年—819年11月28日），字子厚，漢族，祖籍河?xùn)|郡（今山西省運城市永濟、芮城一帶）人， 世稱“柳河?xùn)|” “河?xùn)|先生”。因官終柳州刺史，又稱“柳柳州”“柳愚溪”。唐代文學(xué)家、哲學(xué)家、散文家和思想家。

柳宗元與韓愈共同倡導(dǎo)唐代古文運動，并稱為“韓柳”，與劉禹錫并稱“劉柳”，與王維、孟浩然、韋應(yīng)物并稱“王孟韋柳”。 柳宗元一生留詩文作品達600余篇，其文的成就大于詩。駢文有近百篇，散文論說性強，筆鋒犀利，諷刺辛辣。游記寫景狀物，多所寄托，被推為“游記之祖”。