狼子野心文言文翻譯 狼子野心什么意思

《狼子野心》出自清代紀(jì)昀所著的《閱微草堂筆記》?！袄亲右靶摹钡囊馑际抢轻套与m幼，卻有兇惡的本性。比喻兇暴的人居心狠毒，習(xí)性難改。俗話說“江山易改，本性難移”，狼總是要吃人的，只要有機會，就會露出它們的本性。

《狼子野心》原文

有富室偶得二小狼，與家犬雜畜，亦與犬相安。稍長，亦頗馴，竟忘其為狼。

一日，主人晝寢廳事，聞群犬嗚嗚作怒聲，驚起周視，無一人。再就枕將寐，犬又如前。乃偽睡以俟，則二狼伺其未覺，將嚙其喉，犬阻之不使前也。乃殺而取其革。

此事從侄虞惇言。狼子野心，信不誣哉！然野心不過遁逸耳；陽為親昵，而陰懷不測，更不止于野心矣。獸不足道，此人何取自貽患耶？

《狼子野心》翻譯

一個有錢的人家偶然得到兩只小狼，把它們和家里的狗混在一起飼養(yǎng)，小狼也能和狗平安相處。兩只狼逐漸長大了，還是很馴服。主人竟然忘了它們是狼。

有一天，主人白天在堂屋里睡覺，聽到群狗嗚嗚地發(fā)出發(fā)怒的叫聲，他被驚醒起來四周看看，沒有一個人。再次躺下準(zhǔn)備睡覺，狗又像先前那樣狂叫起來。他便假裝睡覺等待著，發(fā)現(xiàn)那兩只狼是想等他睡去沒有察覺時，咬他的喉嚨，狗阻止兩只狼，不讓它們上前。這個人就殺了狼，剝了它們的皮。

這事是我的侄子虞惇說的。狼兇惡的本性難以改變，確實沒有誣蔑它們??！然而兇惡的本性只不過是被隱藏起來罷了；表面上裝作很親熱，但背地里卻心懷不軌，更不是只有兇惡罷了。禽獸并不值得說什么，這個人為什么要給自己留下禍患呢？

狼子野心什么意思

釋義：比喻兇殘的人本性難改，用心狠毒。

出處：《左傳·宣公四年》：“初；楚司馬子良生子越椒。子文曰：‘必殺之！是子也；熊虎之狀而豺狼之聲；費殺；必滅若敖氏矣。’諺曰：‘狼子野心；是乃狼也；其可畜乎？’

例句：近日，敵人在邊境頻繁調(diào)動軍隊，其狼子野心不言自明。

近義：心狠手辣、狼心狗肺、野心勃勃、養(yǎng)鷹飏去、豺狐之心。

反義：赤子之心、心地善良。