兩岸青山相對出的意思 怎么翻譯

“兩岸青山相對出”出自李白的《望天門山》。這里的“兩岸青山”指天門山被長江隔開的東西兩山?！跋鄬Τ觥睒O為精妙，“相對”凸顯兩山對峙，“出”字化靜為動，描繪出詩人乘船順流而下時(shí)，兩岸青山仿佛迎面走來，動感十足，展現(xiàn)出天門山雄偉奇峻、富有動態(tài)的姿態(tài)。

兩岸青山相對出什么意思

“兩岸青山相對出”中的“兩岸青山”，明確指的是位于安徽省和縣與蕪湖市長江兩岸的東梁山和西梁山（古代又稱博望山、梁山），兩山隔江對峙，形同天設(shè)的門戶，故而得名天門山。

而句中的“出”字極為精妙，其含義為突出、出現(xiàn)。它起到了一種化靜為動的神奇效果，本是靜態(tài)矗立在兩岸的青山，在這個(gè)“出”字的描繪下，仿佛有了生命與活力，隨著詩人行舟江上，那兩岸的青山就像是主動地從遠(yuǎn)處緩緩“走”來，逐漸清晰地出現(xiàn)在眼前，給人帶來一種動態(tài)的畫面感。

“相對”一詞則恰到好處地展現(xiàn)出天門山隔江兀立的姿態(tài)，崖峭如削，如同天然形成的門戶一般，營造出一種只可仰觀的高峻之感，讓讀者仿佛能真切地看到兩山隔江對峙、相互呼應(yīng)的壯觀景象，也強(qiáng)化了那種雄偉磅礴的氣勢，使人更覺天門山的奇險(xiǎn)與壯美。

兩岸青山相對出的出處

“兩岸青山相對出”出自唐代大詩人李白的《望天門山》。

關(guān)于這首詩的創(chuàng)作背景，那是在唐玄宗開元十三年（725年），25歲的李白初次離開家鄉(xiāng)四川，懷揣著對外面世界的憧憬與豪情，乘船沿長江而下，開啟了他仗劍去國、辭親遠(yuǎn)游的旅程。當(dāng)他行至當(dāng)涂一帶時(shí)，途經(jīng)了天門山。

天門山位于安徽省蕪湖市北郊長江畔，是東梁山和西梁山的總稱，兩山隔江對峙，形成獨(dú)特的自然景觀，形同天設(shè)的門戶，故而得名。

當(dāng)時(shí)的李白，坐在順流而下的舟中，抬眼便望見了這氣勢雄偉的天門山，還有那浩蕩奔流的江水，瞬間就被眼前壯麗的景色所震撼，心中的豪邁之情與對大自然的贊美之意油然而生，于是有感而發(fā)，揮筆寫下了這流傳千古的《望天門山》佳作，將所見所感融入詩句之中，讓后人也能通過文字領(lǐng)略到當(dāng)時(shí)那令人心潮澎湃的場景。

從寫法上來看，此句借山勢寫水勢，又借水勢襯山勢，山水相互配合，相得益彰。前文中“天門中斷楚江開”借浩蕩東流的楚江沖破天門山奔騰而去的壯闊氣勢，展現(xiàn)出江水那洶涌澎湃、一往無前的力量，仿佛其有著沖決一切阻礙的神奇力量，而天門山似乎默默地為它讓出了一條通道；

“碧水東流至此回”則反過來著重寫夾江對峙的天門山對洶涌奔騰的楚江的約束力和反作用，因兩山夾峙，使得江水的流向發(fā)生變化，形成回旋的水流，襯托出了天門山的雄偉險(xiǎn)峻。

而到了“兩岸青山相對出”這一句，在水勢的映襯下，靜態(tài)矗立在兩岸的青山，通過一個(gè)“出”字，被賦予了動態(tài)美，化靜為動，讓原本只是隔江對峙的青山仿佛有了生命與活力，像是主動地從遠(yuǎn)處緩緩“走”來，逐漸清晰地出現(xiàn)在眼前，與江水的奔騰、回旋共同構(gòu)成了一幅極具動態(tài)感的畫面，也越發(fā)凸顯出天門山一帶山水景色的雄偉壯闊。