水光瀲滟晴方好全詩(shī)解釋 怎么翻譯

“水光瀲滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。”此詩(shī)出自蘇軾。晴天時(shí)，西湖波光閃耀，明艷動(dòng)人；雨天則山巒迷蒙，景致奇妙。詩(shī)人以西施喻西湖，無(wú)論晴雨，西湖都如西施般，不管淡妝還是濃抹，都美得恰到好處，盡顯西湖魅力。

水光瀲滟晴方好全詩(shī)及翻譯

《飲湖上初晴后雨二首·其二》蘇軾

水光瀲滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。

欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。

譯文：晴日陽(yáng)光下的西湖，水波蕩漾，光彩熠熠，美麗至極；雨中的西湖，山間云霧繚繞，縹緲朦朧，又顯出另一番奇妙景致。

如果將美麗的西湖比作美人西施，那么淡妝濃抹都顯得十分自然。

水光瀲滟晴方好詩(shī)句出處及背景

《飲湖上初晴后雨二首》是宋代文學(xué)家蘇軾的組詩(shī)作品，這組詩(shī)作于宋神宗熙寧六年（1073年）正、二月間，當(dāng)時(shí)蘇軾任杭州通判，在這期間他曾寫(xiě)下大量有關(guān)西湖景物的詩(shī)，而這組詩(shī)更是其西湖系列中最有名的詩(shī)作，皆為贊美西湖美景的七絕，其中第二首廣為流傳。

其作者蘇軾，字子瞻，一字和仲，號(hào)東坡居士，眉州眉山（今屬四川）人。他學(xué)識(shí)淵博，多才多藝，在詩(shī)詞、散文、書(shū)法、繪畫(huà)等各方面都有很高造詣。其詩(shī)題材廣闊，清新豪健，善用夸張比喻，獨(dú)具風(fēng)格，與黃庭堅(jiān)并稱(chēng)“蘇黃”；

詞開(kāi)豪放一派，與辛棄疾同是豪放派代表，并稱(chēng)“蘇辛”；散文代表了宋代散文的最高成就，與韓愈、柳宗元、歐陽(yáng)修齊名；書(shū)法擅長(zhǎng)行書(shū)、楷書(shū)，能自創(chuàng)新意，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣，與黃庭堅(jiān)、米芾、蔡襄并稱(chēng)宋四家；繪畫(huà)開(kāi)啟了寫(xiě)意繪畫(huà)的先聲，對(duì)“文人畫(huà)”的發(fā)展奠定了一定的理論基礎(chǔ)。

“水光瀲滟晴方好”這句詩(shī)處于《飲湖上初晴后雨二首》的第二首之中，它生動(dòng)地描寫(xiě)了西湖晴天的水光景色。在燦爛的陽(yáng)光照耀下，西湖的水面波光粼粼，閃動(dòng)著迷人的光彩，湖水微波蕩漾，仿佛無(wú)數(shù)顆璀璨的寶石在閃爍，顯得十分美麗。

詩(shī)人通過(guò)“瀲滟”一詞，精準(zhǔn)地刻畫(huà)出了水波蕩漾、波光閃動(dòng)的樣子，而“方好”則強(qiáng)調(diào)出在這樣的晴天狀況下，西湖呈現(xiàn)出的正是一種恰到好處的美態(tài)。

當(dāng)時(shí)，蘇軾陪著客人在西湖游宴，起初陽(yáng)光明媚，西湖在陽(yáng)光的映照下，展現(xiàn)出這般明艷動(dòng)人的風(fēng)姿，讓詩(shī)人不禁發(fā)出由衷的贊美，也為后面進(jìn)一步對(duì)西湖不同天氣下美景的品評(píng)以及精妙比喻的引出做了鋪墊。