泊船瓜洲的瓜州是哪里 詩(shī)詞原文及譯文

《泊船瓜洲》的瓜州在長(zhǎng)江北岸，揚(yáng)州南郊，即今揚(yáng)州市南部長(zhǎng)江邊，京杭運(yùn)河分支入江處。全文：京口瓜洲一水間，鐘山只隔數(shù)重山。春風(fēng)又綠江南岸，明月何時(shí)照我還？譯文：站在瓜洲渡口，放眼南望，京口和瓜洲之間只隔著一條長(zhǎng)江，我所居住的鐘山隱沒(méi)在幾座山巒的后面。

泊船瓜洲的瓜州是哪里

《泊船瓜洲》的瓜州在長(zhǎng)江北岸，揚(yáng)州南郊，即今揚(yáng)州市南部長(zhǎng)江邊，京杭運(yùn)河分支入江處。

揚(yáng)州是一座歷史悠久、文化昌盛的人文名城。揚(yáng)州是首批公布的24座歷史文化名城之一，自公元前486年吳王夫差開(kāi)邗溝、筑邗城始，至今已有近2500年的建城史。揚(yáng)州歷史上曾經(jīng)有過(guò)三次繁榮時(shí)期，興盛于漢，繁盛于唐，鼎盛于清。

唐代的李白、杜甫，宋代的歐陽(yáng)修、蘇東坡等一批政治家、文學(xué)家、藝術(shù)家曾在揚(yáng)州為官、游歷，留下了大量吟詠揚(yáng)州的名篇佳作。

《泊船瓜洲》原文及譯文

全文：京口瓜洲一水間，鐘山只隔數(shù)重山。春風(fēng)又綠江南岸，明月何時(shí)照我還？

譯文：站在瓜洲渡口，放眼南望，京口和瓜洲之間只隔著一條長(zhǎng)江，我所居住的鐘山隱沒(méi)在幾座山巒的后面。暖和的春風(fēng)又一次吹綠了江南的田野，明月什么時(shí)候才能照著我回到鐘山下的家里。

《泊船瓜洲》詩(shī)詞賞析

全詩(shī)以“泊船瓜洲”為題，點(diǎn)明詩(shī)人的立足點(diǎn)。

首句“京口瓜洲一水間”寫(xiě)了望中之景，詩(shī)人站在瓜洲渡口，放眼南望，看到了南邊岸上的“京口”與“瓜洲”這么近，中間隔一條江水。“一水間”三字，形容舟行迅疾，頃刻就到。

次句“鐘山只隔數(shù)重山”，以依戀的心情寫(xiě)他對(duì)鐘山的回望，王安石于景祐四年（1037年）隨父王益定居江寧，從此江寧便成了他的息肩之地，第一次罷相后即寓居江寧鐘山。

“只隔”兩字極言鐘山之近在咫尺。把“數(shù)重山刀的間隔說(shuō)得如此平常，反映了詩(shī)人對(duì)于鐘山依戀之深；而事實(shí)上，鐘山畢竟被“數(shù)重山”擋住了，因此詩(shī)人的視線轉(zhuǎn)向了江岸。